Programm / Programa
Konferenzsprachen: Deutsch und Spanisch mit Simultanübersetzung
Lenguas de la conferencia: alemán y castellano con traducción simultánea

Donnerstag, 9. Dezember 2010 - Jueves, 9 de diciembre de 2010
12:30
Revolutionen verändern Geschichte.
Führung durch die Ständige Ausstellung des Deutschen Historischen Museums
Treffpunkt: Foyer Zeughaus
Revoluciones cambian historia. Visita guiada por la exposición permanente del Museo Histórico Alemán
Punto de encuentro: foyer Zeughaus

14:00 Begrüßung / Recepción
Prof. Dr. Hans Ottomeyer
Präsident der Stiftung Deutsches Historisches Museum
Presidente de la Fundación Museo Histórico Alemán

Prof. Dr. Stefan Rinke
Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin
Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Freie Universität Berlín

S.E. Horacio Sevilla Borja
Botschafter der Republik Ecuador und Sprecher der Gruppe der Botschafter Lateinamerikas und der Karibik in Deutschland (G.E.A.L.C.)
Embajador de la República del Ecuador y vocero del Grupo de Embajadores de América Latina y del Caribe en Alemania (G.E.A.L.C.)

Johannes Bloos
Vortragender Legationsrat
Referent für Lateinamerika in der Abteilung für Kultur und Kommunikation, Auswärtiges Amt
Reponsable de América Latina en la Sección de Cultura y Comunicación del Ministerio de Relaciones Exteriores

Eröffnungsvorträge - Conferencias de apertura

15:00
Prof. Dr. Hilda Sábato (Universidad de Buenos Aires)
Independencia y nación en la historia de América Latina. Viejo tema, nuevos rumbos
Unabhängigkeit und Nation in der Geschichte Lateinamerikas. Altes Thema, neue Wege

15:45
Prof. Dr. Étienne François (Freie Universität Berlin)
Die Revolution. Ein europäischer Erinnerungsort?
La revolución. Un lugar de memoria europeo?

16:30 Kaffee / Café
Panel I:
Öffentliche Festkultur - La cultura festiva pública
Moderation / Moderación: Dr. Hans-Martin Hinz
Deutsches Historisches Museum

17:00
Prof. Dr. Javier Garciadiego (El Colegio de México)
La política de la historia. Las conmemoraciones del 2010
Die Geschichtspolitik. Die Feierlichkeiten von 2010

17:45
Prof. Dr. Silke Hensel (Universität Münster)
Die Rolle politischer Feste bei der Legitimierung einer neuen Ordnung. Mexiko im Übergang vom Ancien Régime zur Unabhängigkeit
El papel de las festividades políticas en la legitimación de un nuevo orden. México del Antiguo Régimen a la Independencia

18:30
Empfang im Zeughauscafé für alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer
Recepción en el café del Zeughaus para todos los participantes

Freitag, 10. Dezember 2010 - Viernes, 10 de diciembre de 2010
Panel I:
Öffentliche Festkultur (Fortsetzung)
La cultura pública festiva (continuación)

9:00
Prof. Dr. Héctor Pérez-Brignoli
Universidad de Costa Rica
La Independencia centroamericana y la formación de una cultura festiva pública
Die Unabhängigkeit Zentralamerikas und die Entstehung einer öffentlichen Festkultur

9:45
Prof. Dr. Stefan Rinke
Freie Universität Berlin
Der Monat des Vaterlands. Chile zwischen Centenario und Bicentenario
El mes de la patria. Chile entre centenario y bicentenario

10:30 Kaffee / Café

Panel II:
Helden und Schurken / Héroes y canallas
Moderation / Moderación:
Prof. Dr. Hans-Joachim König
Katholische Universität Eichstätt

11:00
Prof. Dr. Michael Zeuske
Universität zu Köln
Miranda/Bolívar und die karibische Revolution der Sklaven
Miranda/Bolívar y la revolución caribeña de los esclavos

11:45
Prof. Dr. Jurandir Malerba
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Dom João VI, rey de Brasil. Entre la historia y la memoria
Dom João VI., König von Brasilien. Zwischen Geschichte und Erinnerung

12:30 Mittagspause / Almuerzo

14:00
Prof. Dr. Barbara Potthast
Universität zu Köln
Dr. Francia als paraguayischer Erinnerungsort
El Dr. Francia como lugar de memoria paraguayo

14:45
Prof. Dr. Rebecca Earle
University of Warwick
El indígena como héroe de la independencia
Der Indigene als Unabhängigkeitsheld

15:30 Kaffee / Café

Panel III:
Vermittlung und Aufarbeitung
Enseñanza y revisión histórica
Moderation / Moderación:
Prof. Dr. Michael Zeuske (Universität zu Köln)

16:00
Prof. Dr. Eduardo Cavieres
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
Independencia y República. Procesos factuales y construcción de los imaginarios y de la memoria
Unabhängigkeit und Republik. Ereignisse und die Konstruktion von Bildern und Erinnerung

16:45
Prof. Dr. Scarlett O’Phelan Godoy
Pontificia Universidad Católica de Lima
Cinco falacias en la enseñanza de la historia del Perú
Fünf Betrügereien bei der Vermittlung peruanischer Geschichte

17:30
Prof. Dr. Michael Riekenberg
Universität Leipzig
Der Mythos einer Revolution. Argentiniens. Eliten erfinden ihre Geschichte
El mito de una revolución. Las elites argentinas inventan su historia

Samstag, 11. Dezember 2010 - Sábado, 11 de diciembre de 2010
Panel III:
Vermittlung und Aufarbeitung (Fortsetzung) / Enseñanza y revision histórica (continuación)
Moderation / Moderación:
Prof. Dr. Michael Riekenberg
Universität Leipzig

10:00
Prof. Dr. Christian Büschges
Universität Bielefeld
Der Kampf um die Nation. Historiographische und politische Debatten in Ecuador von der Unabhängigkeit bis zur Gegenwart
La lucha por la nación. Debates historiográficos y políticos en Ecuador, desde la Independencia hasta el presente

10:45
Prof. Dr. Cary Hector
Université Notre Dame d’Haïti
Die Unabhängigkeit Haitis im Spannungsfeld zwischen Staat, Nation und Weltsystem. Konflikte und Dilemmas (1804-2004)
La Independencia de Haití y las tensiones entre estado, nación y sistema mundial. Conflictos y dilemas (1804-2004)

11:30 Kaffee / Café

Abschlusspanel: Geschichte zwischen Erinnerung und Zukunft in Lateinamerika
Panel final: La historia entre la memoria y el futuro en Latinoamérica

Moderation / Moderación:
Prof. Dr. Stefan Rinke
Freie Universität Berlin

12:00 Abschlussvortrag / Conferencia final
Prof. Dr. Hans-Joachim König
Katholische Universität Eichstätt
Erinnerungen für die Zukunft. Zweihundert Jahre Unabhängigkeit Lateinamerikas
Memorias para el futuro. Doscientos años de Independencia de América Latina

ANMELDUNG – INSCRIPCIÓN

Tagungsbüro - Oficina de la conferencia
Angéla DeGroot
Deutsches Historisches Museum
Unter den Linden 2
10117 Berlin

Name | Nombre | Inst. ____________________________________________________

Anschrift | Dirección ____________________________________________________

Tel. | E-mail ____________________________________________________

Während der Tagung werden Teilnehmerlisten ausliegen. Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie mit der Aufnahme Ihrer Daten einverstanden sind bzw. kennzeichnen Sie die Daten, die nicht auf der Liste erscheinen sollen.
O Einverstanden O Nicht einverstanden

Durante la conferencia será expuesta una lista de participantes.. Por favor, infórmenos si está conforme con la publicación de sus datos en la lista, o marque los datos que no deban aparecer en la lista.
O Estoy de acuerdo O No estoy de acuerdo

Zimmerreservierungen bitten wir selbst vorzunehmen.
Por favor, reserve su hotel usted mismo(a).

Teilnahme - Participación
O 9.12. Führung / Visita guiada
O 9.12. Vorträge / Conferencias
O 9.12. Empfang / Recepción
O 10.12. Vorträge / Conferencias